дневник заведен 27-01-2004
постоянные читатели [37]
aim, Banshee, be cool, Bertie Ray, Ev, Frag_Factory, glv12 Marla Zinger, Guaranda, Hydralisk, Maggie, Maiwelinte, Merts, Morteria, safonova, Scar, Self-Deceiver, Silros, Sphairos, Timeo, TwiGGy-MyDAK, Varanis, Бёрн, Букля_, Виль, дикая кошка, Змея, КатКа, Каури, Клуб КИНОпередвижка, Клуб Проблем, Лайшалас, Леон, Летучий Мыш, Рика, Старк, Чёрт Побери, Эленхел
aim, Banshee, be cool, Bertie Ray, Ev, Frag_Factory, glv12 Marla Zinger, Guaranda, Hydralisk, Maggie, Maiwelinte, Merts, Morteria, safonova, Scar, Self-Deceiver, Silros, Sphairos, Timeo, TwiGGy-MyDAK, Varanis, Бёрн, Букля_, Виль, дикая кошка, Змея, КатКа, Каури, Клуб КИНОпередвижка, Клуб Проблем, Лайшалас, Леон, Летучий Мыш, Рика, Старк, Чёрт Побери, Эленхел
цитатник:
- • лента
интересы [10]
осень, Толкиен, история, ветер, гроза, руны, шторм, черный шоколад, МЕТАЛЛЛЛ!!!!!!, горький кофе
осень, Толкиен, история, ветер, гроза, руны, шторм, черный шоколад, МЕТАЛЛЛЛ!!!!!!, горький кофе
31-10-2005 13:30 Трудности перевода
Смотрела тут тексты Тиамата...Нашла 2 варианта перевода одной и той же песни...
И вот какая забавная штука получается:
Первый вариант перевода одной строчки песни:
Лицо Бога на черном бархате
Второй вариант перевода той же строчки:
Лицо Бога-Афроамериканца напротив...
И кому верить?
Какой вариант верный?
Current music: Ротинг Христ
Состояние: задумчивое
И вот какая забавная штука получается:
Первый вариант перевода одной строчки песни:
Лицо Бога на черном бархате
Второй вариант перевода той же строчки:
Лицо Бога-Афроамериканца напротив...
И кому верить?
Какой вариант верный?
Current music: Ротинг Христ
Состояние: задумчивое
Комментарии:
Второй вариант выдан автоматическим переводчиком. Так что первый - предпочтительнее 
Лицо Бога-Афроамериканца напротив... хааааааааааааааааааааа)
а оригинал?
а оригинал?
Imperium Tenebrarum мерси
Burning Soul чест. говоря как там оригинал не помню...надо посмотреть еще раз
Burning Soul чест. говоря как там оригинал не помню...надо посмотреть еще раз
я вот тоже хотела бы оригинал посмотреть ....
Ты уж пойми правильно учи английский а?Сама переведешь
вот..
[Print]
Katenok_ru