16-08-2009 21:11 Цитируем шляпу
Оригинал:
And at last there came a morning
When old Slytherin departed [...]
Перевод М. Спивак:
И вот, в одно печальнейшее утро,
Покинул школу гордый Слизерин.
Перевод Абабыгаламаги:
Та несподівано тоді
Старенький Слизерин помер.
...так что же все-таки произошло?
And at last there came a morning
When old Slytherin departed [...]
Перевод М. Спивак:
И вот, в одно печальнейшее утро,
Покинул школу гордый Слизерин.
Перевод Абабыгаламаги:
Та несподівано тоді
Старенький Слизерин помер.
...так что же все-таки произошло?
Группы: [ Гарепоттырь ]
Комментарии:
Клон Дарта Вейдера
Старенький Слизерин нас покинул)))))
Вообще, у Абабагаламаги есть такие ляпищи в переводе, что аж страшно.
Вообще, у Абабагаламаги есть такие ляпищи в переводе, что аж страшно.
Ну привет. Тут у нас, знает...
[Print]
Человек с котиками