Иногда, когда мне лень втыкать в английский, я прогоняю английские книги, фики и статьи через Промт. Какой кривой получается текст, все знают, но больше всего меня веселят переводы имён и некоторых слов. Например:
Перефургон (это в смысле Реван)
Квай-Полувагон
Оби-Бледный
лёгкая сабля (моя любимая!)
Дарт Кувалда
Понедельник Мотма
Ханьшуй (не знаю, что это такое, но Хэна Промт называет только так)
И это не предел! Может, потом ещё что-нибудь вспомню...