Уж каким разнообразным был январь, просто диву давались! То ударит мороз, да такой, что скуёт всё кругом звенящей инеистой дымкой, то налетит капризная пурга, наметая высоченные сугробы, а оттепель обрушит снег с крыш, прямо под ноги перепуганным прохожим...Словно горный хрусталь - то сверкает ярким блеском, то затуманится пасмурной дымкой...
Впрочем, и февраль не уступает! Ещё не так давно было каких-то -2*, и всё кругом тонуло в белой пелене пурги,но вот уже три дня, как сияет небесная лазурь, и кусает за нос и щёки коварный морозец! И сразу легче дышится! Видать, успели соскучиться по ясным дням и солнцу, что висит в небесах сияющей льдинкой!
А пока делюсь красивой японской зимой, в глубоких снегах, и поэтических строчках!
За фото благодарю: http://kyotomoyou.jp/seasons

* * *
Зимнее уединение -
В глубине моего сердца -
Горы Ёсино белы...
(Ёса Бусон в переводах Александра Белых)
Под морем - японские храмы в зимних снегах, леса, поля и сады в пушистых сугробах, грозные самураи и тихие дорожки в далёких горах!


* * *
Зимнее солнцестояние.
Пронизан сиянием небесный свод
В горной провинции.
(Иида Дакоцу в переводах Александра Белых)


* * *
Зимний лес заиндевел.
Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев.
(Иида Дакоцу в переводах Александра Белых)


* * *
Идут тяжелые снега -
Словно одним дыханием соединены
Земля и небеса...
(Нодзава Сэцуко в переводах Александра Белых)


* * *
На выбеленной стене
Бледно-бледная тень
Камелии "садзанка".
(Исидзаки Рёкуфуу в переводах Александра Белых)


* * *
Окусиранэ вершины
Там, за пределами селений, на краю миров -
Ослепительно белы!
(Маэда Фура в переводах Александра Белых)