И ещё одна потрясающая находка в воскресный вечер! Давно хотела поделиться, да всё руки не доходили. Ну, а теперь дошли! Замечательное музыкальное произведение, созданное по роману Мосян Тунсю, "Благословение Небожителей"! Клип, в котором большинство героев получило возможность пропеть свою собственную арию! Первоисточник, как водится, от китайских товарищей с Билибили, и первая ссылка - как раз на китайский оригинал. Но русский фандом не мог остаться в стороне! Стихотворный текст перевели и пропели! Можно сравнить и русскую, и китайскую версии - обе получились замечательные!
С одной стороны, русской версии не хватает мужских голосов, а герои-то выбраны мужского пола...Но зато какой хрустальный голос у любимой Тенью Баньюэ, какой задорный голосок у Ветерка, и какой красивейший, бархатный голос у Линвэнь! И особенно порадовали Фэн Синь с Му Цином - что в русской версии, что в китайской...Зато у китайцев замечательный Се Лянь, трагично-демоничный Хуа Чэн, и просто бесподобный Мин И! В общем, есть на что полюбоваться - как в звуко-ряде, так и в видео!
Полный стихотворный текст с русским вариантом - под морем))))

https://www.bilibili.com/video/av25007814/


Единожды в величьи ввысь вознесусь,
Два раза в мире смертных вновь окажусь.
Трижды оглянусь на храм предков я с улыбкой.
Сплетнями мир полон - и пусть.

Не спрашивай к добру, иль горю я здесь.
Так юность далека, что годы не счесть.
Я пройду с земли наш мир и до выси зыбкой,
Но легендой лишь станет путь весь.

Я когда-то смел и горяч был,
В облаках ступал, сжимая клинок
Сквозь три взлёта и два падения, в дождь и пыль,
Узнал: и для души рай далек.

От дождя цветы скрыл зонта шёлк,
А Эмин, на небо глядя, застыл.
Я, путь найдя, Тунлу прошел,
Стал демоном во имя мечты.

Шуршит цветами бриз, пророча мне путь,
Когда-то в башне мог с вином отдохнуть.
Ныне облака мне мешают в высь смотреться,
Лишь на сердце кошки скребут.

В кошмаре тонет ночь, сменив две тропы -
Запутали чьи руки нити судьбы?
Как мы б повели себя, по другому встреться?
Об долгах иных можешь забыть.

Пир золотой в крови утопить смог,
Свет в ночи людей способен спугнуть.
Льют духи скорбных слов поток,
Но как душу, что разбита, вернуть?

Пол жизни за свои ошибки плачу,
Одна пройду свой путь сквозь грязь и парчу.
Не узнав мой путь, как меня винить в измене?
Нам вернуться не по плечу.

Знаю сотни вещей обо всем,
В голове моей тактик не счесть,
Дух парчи хранит в сиянии своем
Мои мысли, отметя ложь и лесть.

Былая дружба стерта ветром разлук,
Путь в небо сложен и опущен мой лук,
Восемь тысяч храмов - лишь пустые речи.
Оказались порознь мы вдруг.

Сквозь дымку белый гусь летит на закат,
Пускай и нелегко путь в небо сыскать,
Как, наполнив море, мир объять с гор до речек?
Сам судьбою смогу управлять.