Basilews
дневник заведен 09-03-2007
постоянные читатели [62]
3 CaHuTaPa, 3_62, AdrinA_LiNN, An-ka19, Artemis, Ashleen, aviabaza, BlackDrago, Breg, CADARGO, conductor, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, FVTVRE, Gilad, GoldenAndy, Grimble, Hunger, Jella Montel, Justice, katalina, Kventin, Lady Xerra, Ledi Zorro, Magnifique, Mechanic, merryginn, Moonlight Dancer, Nash, Nefer-Ra, Nikolas van Merve, nobuddhy, okolot, Padme Marguerite, Remnanta, Rover, Saba, Samum, Stamina, TK-430, Ubuntu, W Rivera, yuyuyu13, Алькор, Альфи, Грейс, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Еще одна Кошка, Кассия, Ква-кВася, Клуб АРХипелаг, Корней, крейсера, Леа Танака, Маклауд, Речной бобер, Элэлил Флорэс
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Киев, Украина
интересы [8]
23-12-2012 03:38 Хоббит
Ходил смотреть на новозеландские пейзажи и слушать музыку Говарда Шора. То и другое прекрасно, насчет остального пока не решил еще.
Джексон детскую сказочку решил превратить в ЭпопеюЪ и это кино действительно эпично, но хоббитские уши становятся видны, если хоть смутно (как я) помнить оригинал. Например, гоблинский король, поющий стррррашную песенку-страшилку. Когда Гэндальф пересчитывал гномов, все время вспоминалось, как в книжке он смешно считает гномов по головам ("Торин - это раз..."). В ВК было в этом плане проще, там достаточно было выкинуть совершенно детскую и левую историю с Бомбадилом, но тут гм... вся история в таком же духе, ее всю выкинуть пришлось бы.
С другой стороны, эпичности добавили ссылки на "Сильмариллион" и другие вещи, которым я был очень рад. В частности, сюжет с Некромантом, в первоисточнике там очень вскользь про это рассказывется.
С третьей стороны, я поражаюсь, как Джексон растянул книжку размером с один из романов трилогии аж на три фильма, даже с учетом дополнений из других источников. Они все время куда-то идут, вернее, даже не идут, а удирают от разных врагов. Я устал. (Кстати, далеко они вообще дошли бы без Гэндальфа? Он все время их спасает: то свет включит, то авиацию вызовет...)
С четвертой стороны, и отсебятины какой-то крамольной не было, скорее авторская интерпретация. Обидно только за Радагаста, хотя гоночные белки - это жесть.
С пятой стороны, наверняка выдумки будут дальше, потому что про то, как именно прогоняли Некроманта, ничего не написал Профессор.
Но зато игра мне оч. понравилась. Бильбо - в точку, гномы клёвые (с их песенкой "Хай ухопить Більбо грець!" ). Респект графу Дуку Кристоферу Ли, в 90 с лишним лет сниматься в кино, пусть его там и пару минут всего (к нему в Англию специально ездили). Ну и Голлум - главный вин этого фильма, недвузначно.
Перевод ОК - правда, почему-то Хоббіт, а не расово правильный Гобіт. Хотя я оценил безупречный по форме перевод имен мечей - Бийгоблін, Рубайворог.

* * *

По дороге домой проходил миио стройки метро, на площадке горел свет и ездил козловой кран. Они там что, по ночам работают? Или это мёртвые там трудятся? При том что проходка тоннелей практически остановилась на подступах к станции.
Комментарии:
u gotta be kiddin'
согласна с вами. сцены с Голлумом действительно хороши. перевод вкрадчив, сказочен. 3 фильма - много.
подмастерье
Хоббит прекрасен без вопросов. ))) Так решила вся наша банда, что ходила на него в аймакс в 22-30. Что до Некроманта и его банды... есть некоторые расхождения с Профессором - когда Пендальф обзавелся колечком гнумов и ключиком от кладовки - он уже в Дол-Гулдур слазил и некроманта видел. И заявил всем, что это есть быть Саурон.

Зато теперь понятно, почему Сарумян Радагаста не любил.

ЗЫ. ЗАбыл перелогниться. Это был Dark Night
23-12-2012 18:01
Камрад
А, ну все равно расхождения на уровне экранизации ВК. Но смысла я тогда не понимаю этого отклонения от КанонаЪ, разве чтобы увеличить хронометраж и показать дурноватого Радагаста.
Ситхус Атипикус
ну, я бы делал ставки на хронометраж. Заодно в дело пошли записки Профессора, на которых отдельно срубить бабла не получилось бы. Делаю вывод, что в одном из фильмов мы сможем увидеть осаду Дол-Гулдура
23-12-2012 23:21
Камрад
Ну да, я тоже верю, что выдворение Некроманта нам покажут, это же по сути параллельная история. Я к тому, зачем тут Радагаст.
Ситхус Атипикус
Патамушта Пендальф Серый не мог самоклонироваться и одновременно заниматься Дол Гулдуром и гнумами в их крестовом походе. Опять же, я сегодня пришел к мысли, что Радогаст нужен ПиДжею для пояснения, откуда же прилетает эльфийская авиация орлиная стая по первому вызову Гендальфа.
23-12-2012 23:35
Камрад
А поему серый не мог обнаружыть злыдня еще до этих событий? Это как раз могло бы стать дополнительным стимулом для похода, а то непонятно, почему он о тех гномиках так заботится.
Ситхус Атипикус
Провокация-с!
01-01-2013 00:44
Камрад
...это были не гоночные белки, а гоночные кролики
01-01-2013 17:48
Камрад
а, ну да, кроли.
Закрыть