Про декабрь я не писала долго, потому что в целом мне сказать нечего. По субъективным ощущениям мне было одиноко и горько. Объективно я делала кучу разной фигни.

Я прошла курсы аудиовизуального перевода (перевод субтитров и закадрового текста для фильмов). Предварительно мне сказали, что перевожу я неплохо. Это приятно.

Я перевела пару фичков про Виктора и Джейса, около 16 тысяч слов в сумме. Это было… интересно. Мне понравилось искать решения, я рада помощи и интересу. Эти мои фички принесли мне в разы больше лайков, чем все предыдущие. Бета поправила за мной несколько очень глупых ошибок. Я могла бы переживать по поводу того, что единственный мой объективно развитый навык (складывать слова) не так развит, как мне бы хотелось. Я даже переживала. Но я по стольким поводам переживала, что, по сути, наплевать.

Я повидалась со своими друзьями (меньше, чем хотелось бы, потому что очень несвоевременно заболела). Мудрый Леноран, как всегда, дал мне хороших советов, которыми мне очень трудно воспользоваться. Наверное, одно из печальных наблюдений этого года, что ни о ком из близких людей я не могу сказать, что они счастливы. Это больно.

Но мы не теряем присутствия духа. Сходили на новый фильм Уэса Андерсона (красиво и нихрена не понятно), на «Принцессу цирка» (боже, у этого парня своя ария, как у Дарта Вейдера, а ОБВМ еще больше), на паучка (я не настолько от него фанатею, чтобы пищать, но мило).

Побывала на встрече книжного клуба, это очень приятно — обсуждать книги. Оставила на Нон-фикшн раза в два больше денег, чем планировала изначально, но это что-то между наркотиком и психозом, так что тут только смириться. Не готова отказаться от этого порока.

Провела шесть часов в студии керамики, но так и не попробовала работать на круге. Почти все время убила на елочные игрушки и не сказать, что в восторге. Попытка того стоила, но повторять не тянет.

Съездила на Валдай с коллегами. Вот где было хорошо. Во-первых, огромная комната для меня одной, чистая, светлая, ухоженная. Вкусная еда. Люди, с которыми можно обсуждать фанфики, Аркейн, мюзиклы, путешествия, мульты, игры, работу. Чудесная Лена попарила меня с веничком, это было потрясно. И лес, такой пушистый от снега. Немножко отпуска.

Никаких итогов года, мой год заканчивается в мае, тогда же итоги. Я пока куда-то иду и, честно говоря, немного заблудилась.