Давненько Тень не делилась всяко-разным азиатским чтением! И книжек много, целая полочка накопленного не прочитана до сих пор, но вот добраться до них никак не получалось! Пока читается многотомный эпос про Хаски, между главами успевают втиснуться и любимые "Небожители", и небольшие книжечки, приобретённые не так давно...
И вот одна из них - книжка-малютка от японской писательницы, Аоко Мацуды, с незабываемым названием, "Где обитают дикие леди"! Книжка увидена была в новинках, и куплена совершенно наобум, ибо велика любовь Тени к кайданам и городским легендам, а про японскую нечисть натурального розливу Страны Восходящего Солнца, издаётся у нас ой, как немного...

Книжечка эта, всего в 224 странички, карманного вида, с японкой в маске лисы на обложке, оказалась очень уютной, задорной, юморной и серьёзной одновременно, и Тень очень хорошо понимает, за что она получила ажно две мировые литературные премии зараз, и номинировалась на такое количество премий национальных...Обычно Тень не очень-то обращает внимания на литературные регалии, но в данном случае они, безо всякого сомнения, заслужены!
Под морем - кратенькие впечатления и размышления, которые вызвал этот сборник рассказов.

Книжечка госпожи Аоки крайне необычна! Прежде всего, её можно назвать повестью в рассказах. Помнится, в сходном жанре написан любимый "Карп и Дракон", и "Дракон и Карп" у господ Олди, который тоже перечитывала не так давно...Но там был "роман в повестях", а здесь, скорее, "повесть в рассказах". Рассказы объединены одной общей темой, местом действия (Япония, и, в основном, Осака), героями, которые иногда показываются на страницах другого рассказа, как второстепенные лица...И таким образом, автор добивается интересного эффекта - ты будто складываешь кусочки мозаики, либо следишь за жизнью одного большого дома, где все друг друга знают - хорошо, или не очень, заглядывают в гости, делятся сплетнями-слухами, или просто пробегают в спешке по лестницам...Порою бывает замечательный эффект узнавания: ах, вот же ты кто!
Про форму изложения сказали, теперь - о содержании. О чём же, всё-таки, книжка?
С жанром всё ясно - это кайдан! "Истории об ужасном и удивительном", в которые Тень влюбилась ещё класса с 7, и постаралась перечитать все русскоязычные издания, что попадались в загребущие лапки...
Правда, старинный, классический кайдан разворачивается...в современности! Неожиданный ход!
Оказывается, герои седых старинных легенд неплохо устроились в шумном 21 столетии, и продолжают себе жить-поживать, втягивая окружающих в свои "страсти-мордасти"! Духи, призраки, ведьмы, лисы-кицунэ и оборотни - все они запросто уживаются в Японии корпораций и небоскрёбов, отелей и супер-маркетов, косметических салонов и маленьких магазинчиков. Герои старинных пьес дзёрури, ракуго и повестей о необычайном обитают в современной реальности, и зачастую им приходится подстраиваться под неё.
И за всем этим коловращением следит господин Тэи, обладающий Даром видеть не только живых людей, но и мёртвых, и нанимающий призраков и всяческих необычных существ на работу в свою компанию. И правда, с чего бы пренебрегать услугами тех, кто умеет много больше обычных людей? И вообще, "хороший сотрудник - мёртвый сотрудник!" Работают исправно, зачастую - без выходных и отпусков, а уж с какой гигантской самоотдачей!
Впрочем, кое-что в названии книги кажется необычным. "Где обитают дикие леди..."
Так уж получилось, что большинство героев "Рассказов о необычайном"...женщины. Да-да, мстительные, ревнивые, сострадательные, безалаберные, работоспособные, жалкие и отважные, смелые и беззащитные, жертвы и убийцы, вот как раз те самые, "дикие леди" - жёны и дочери самурайского, крестьянского, торгового сословий...
И вот теперь можно поразмышлять, вместе с автором книги - а случайно ли так получилось?
Вовсе нет. Япония - патриархальное государство, и идеал женщины в ней - эдакая "Ямато Надэсико" - вечно улыбающаяся, милая, красивая, вежливая...и терпеливая женщина. Но, если всмотреться в этот образ повнимательнее, то увидим также: покорная, безропотная, безотказная...Что, эпитеты уже не так хороши?..
Мир патриархальной Японии - это Мир Мужчин. Женщина занимает там...очень немного места. У неё громадный свиток обязанностей...и практически нет никаких прав. И если ты не укладываешься в прокрустовы рамки, что налагает на тебя общество...Тогда тебя с треском выбрасывают из него. Что значит, ты не можешь? Как это, ты не хочешь? "Выдающийся гвоздь забивают!"
Куда же деваться тем, кто не находит себе места? Вот они и становятся такими, "дикими леди" - и всю свою ярость, негодование, страх, ненависть, гнев, отчаяние, - все эти вот "запрещённые чувства", выливают, подпадая под их власть, и становятся призраками.
А многие женщины обретают свободу, только оставив жёстко регламентированную жизнь, либо же просто заканчивают с ней счёты.
Многие рассказы заставляют задуматься...Очень цепкий, пристальный, злой, ироничный - и, вместе с тем, правдивый взгляд. Вот вам девочка-лисичка, ещё со школы усвоившая, что не имеет никакого смысла учиться в высшем учебном заведении - как раз потому, что она - девочка. Мальчики плохо относятся к тем, кто умнее! Поэтому лучше прятать свои способности, улыбаться, быть милой и приветливой, строить из себя дурочку, терпеть приставания босса на рабочем месте...Все так делают. Отчего бы и не быть такой же, как все?..О, конечно, лучше просто разносить чай, нежели решать сложные задачи, перед которыми пасует "сильный пол"! Неважно, что ты можешь их решить...Зачем?..
Нужно же быть, "как все"! Выйти замуж, родить ребёнка, ухаживать за мужем, заглядывать ему в рот...Все так живут. Нельзя выделяться!
Но вот у нашей героини появляется хобби - походы в горы, и там она впервые в жизни чувствует себя...СВОБОДНОЙ!!! Там, высоко в горах, есть только ты и пьянящий ветер! Не нужно притворяться! Не нужно боязливо оглядываться по сторонам! Можно быть...просто собой! И внезапная ошибка на горном перевале помогает нашей героине понять, что она - не человек, а потому ей всегда казалась излишне тесной обычная человеческая шкурка...Она - кицунэ!
Принимая себя, она по-иному начинает относиться к своей жизни. Теперь для неё это всего лишь забавный спектакль, над которым можно от души посмеяться. Оказывается, "стеклянный потолок" есть не только в мире Женщин, он есть...и в мире Мужчин! Да, у них тоже есть свои аутсайдеры и неудачники, те, кто вынужден подчиняться, и заниматься вовсе не тем, к чему лежит душа...И сейчас, в современном мире, со "стеклянным потолком" им приходится сталкиваться всё чаще и чаще! И это девочкам, привыкшим к нему с самого детства, социальный опыт даётся легко, а вот сильная половина человечества, бывает, разбивается о него насмерть...Ведь их не готовили к неудачам.
Рассказ, запомнившийся Тени, заканчивается на позитивной ноте - наша лисичка пробивает "стеклянный потолок": она становится начальницей в корпорации господина Тэи. Она побеждает, и это здорово! И, изменив свою жизнь, она старается помочь изменить её другим! Какая же всё-таки это замурчательная, доброжелательная, беззлобная, пушистохвостая лисичка-кицунэ!!!
А вот ещё одна занимательнейшая сценка! Все мы помним сюжет повести Энтё, "Пионовый фонарь", где к неизвестному ронину зачастили девушки-призраки с фонарём в виде пиона...
А вот как выглядит этот забористый кайдан в современных условиях: две девицы-коммивояжёрки штурмуют квартиру безработного, сидящего на шее у своей жены, и практически силком вынуждают его купить ажно четыре пионовых фонаря сразу!!! Давненько Тень так славно не хохотала!
Кто не знает давней легенды о бедной служанке Окику, что вынуждена без конца считать тарелки, потому как "одной не хватает!" - её разбил коварный хозяин, чтобы погубить бедняжку.
А вот вполне себе счастливая хозяйка маленького магазинчика, не досчитавшаяся одной тарелки, и приехавший к ней хозяин фирмы, чтобы вручить десятый экземпляр!
Историй много, и они все разные, так же, как и выражаемые ими чувства. Есть смешные и забавные, есть раздумчиво-меланхоличные, есть - кратенькие, словно лоскутки пёстрого одеяла, сшитые внахлёст...
Вот такое разное, яркое, смешное и грустное, путешествие по миру кайданов, оживающих в жизни современной Страны Восходящего Солнца!
Единственное "но", на которое посетовала Тень: сами оригинальные истории, над которыми посмеялась автор, вынесены в конец книги. Но, как по мне, лучше бы им быть в самом начале - сюжеты всё равно другие, а те читатели, кто не настолько знаком с легендами Японии, окажутся в замешательстве, и не смогут сравнить юморную пародию и оригинал.
Читайте - кайданы идут к нам в гости!