*вдруг с Эмили случилось что-то очень важное. в одну секунду она поняла, кто она есть. трудно сказать, почему это не произошло пять лет назад или не могло бы произойти через пять лет; и уж совсем не понятно, почему это произошло именно в этот день. только что она беззаботно играла на самом носу корабля, в укромном уголке за брашпилем. потом игра эта ей наскучила, и она пошла на корму, просто так. и по дороге что-то думала про пчёл и про сказочную принцессу, и вдруг в мозгу у неё промелькнула мысль, что она - это она. Эмили остановилась, как вкопанная и стала оглядывать себя с ног до головы., всё, что она могла видеть. видно было не так уж много - платье спереди и руки, когда она их подняла вверх, чтобы рассмотреть получше, - но этого оказалось достаточно, чтобы у неё создалось впечатление о её маленьком теле, которое, как она вдруг поняла, было её телом.
она рассмеялась. и смех её был, пожалуй, с издёвкой.. подумала: * вот это да! это ж надо, что тебя - одну из всех людей - вот так поймали! и теперь ведь никуда не деться, не вылезть. в любом случае, нескоро: это надо вырасти, прожить жизнь, состариться, и только тогда избавишься от этого дурацкого наряда!*