Японщина и китайщина - это очень здорово, но и старая любовь не ржавеет, так что будет тут немного польских стихов

Несколько лет назад, начиная учить польский язык, я приобрела себе такую книгу. Она стала моим любимым учебником: там хорошие и понятные уроки, а также есть отличные стихи и короткие рассказы.

Например... (под катом, чтобы не занимать место простынёй)

читать подробнее

Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день шестой
Вчера я таки забыла найти стихотворение и картинку) Так что шестой день - это сегодня

Ван Вэй (Китай)

Жилище в горах

Запер калитку в тиши.      
Безбрежен закат.
Вижу — гнездо журавля       
на каждой сосне.
Дверцу из веток открыть       
случится навряд,—
Редко друг и собрат       
заглянет ко мне.
Красные лотосы       
сбросили ветхий наряд.
Вешний бамбук — в пыльце,       
рощи цветут.
На переправе       
огни мелькают подряд.
Собран орех водяной, —       
расходится люд.



Состояние неисправимый романтик

Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день четвёртый

Оно Такамура (Япония)

* * *
Всё, всё бело!
Глаза не различат,
Как тут смешался с цветом сливы снег…
Где снег? Где цвет?
И только аромат
Укажет людям: слива или нет?

Пер. А. Глускиной



Состояние неисправимый романтик

Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день второй

У нас снова Су Ши, потому что он замечателен

С лодки смотрю на горы

С лодки на горы смотрю — они
как резвые жеребцы.
Быстро мимо лодки летит
во сто голов табун.
Впереди — отчетливо предстают
скал исполинских зубцы,
Позади — испуганно мчатся прочь
бесчисленные беглецы.
Выше смотрю — крутая тропа,
склон каменист, высок.
По тропе неспешно идет человек,
едва приметный вдали.
Машу рукой, окликнуть хочу —
меня уносит поток.
Как вольная птица, летит на юг
мой одинокий челнок.



Состояние неисправимый романтик

С позапрошлого года почему-то особенно мила моему сердцу старинная поэзия Восточной Азии. Она какая-то успокаивающая)
Эти ощущения можно описать словами японского поэта Татибаны Акэми:

Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.

Ну а вот некоторые недавно найденные и понравившиеся стихи.

Награждать за добро,
Сострадать не внимающим долгу -

Так мудрейший из мудрых
Поступал в стародавние дни;

Все, кто сердцем добры,
Будут здравствовать долго-предолго,

Потому что о людях
Неустанно пекутся они!
Цао Чжи



Кто сказал, что бамбук
Гнётся под снегом?
Когда бы коленца гнуться могли,
Разве он зеленел бы зимой?
Верно, в морозы стоек один лишь бамбук,
Непреклонный, духом прямой.
Вон Чхонсок

Сегодня попалось интересное

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Мацуо Басё

Саундтрек, похоже, корейская народная песня "Ариран")))



Под катом - ещё)

читать подробнее

Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат,
Кто б ты ни был, не падай душой.
Пусть неправда и зло полновластно царят
Над омытой слезами землёй,
Пусть разбит и поруган святой идеал
И струится невинная кровь, -
Верь: настанет пора - и погибнет Ваал,
И вернётся на землю любовь!

Не в терновом венце, не под гнётом цепей,
Не с крестом на согбенных плечах, -
В мир придет она в силе и славе своей,
С ярким светочем счастья в руках.
И не будет на свете ни слёз, ни вражды,
Ни бескрестных могил, ни рабов,
Ни нужды, беспросветной, мертвящей нужды,
Ни меча, ни позорных столбов!

О мой друг! Не мечта этот светлый приход,
Не пустая надежда одна:
Оглянись, - зло вокруг чересчур уж гнетёт,
Ночь вокруг чересчур уж темна!
Мир устанет от мук, захлебнётся в крови,
Утомится безумной борьбой -
И поднимет к любви, к беззаветной любви,
Очи, полные скорбной мольбой!..

С. И. Надсон

Вот и первый день весны.

Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой…
Весть подают;
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.
Сайгё

С вершин оснеженных
Весенний ветер слетел,
И ветру вослед
Утром в нагорных ручьях
Вздулись талые воды.
Сонэ Ёситада

Открыла для себя Овсея Дриза; какие же чудесные тёплые у него стихи!..

Овсей Дриз - еврейский поэт, автор песни "Зелёная карета". У него есть замечательный цикл детских стихов про Эныка-Беныка. Почитать из можно, например, здесь: http://sskazki.ru/stihi/enyk-benyk-kolobok/
А вот про "Зелёную карету": https://jennyferd.livejournal.com/464641.html

А ещё мне понравились у него стихи в переводе Александра Лейзеровича.


МОЙ БЕДНЫЙ ДЯДЯ

Мой бедный дядя, фантазёр и выдумщик, -
он весь в случайном этом эпизоде -
однажды летом из-под шкафа вытащил
свой чёрный, старый, свой любимый зонтик.
И с ним пошёл гулять.
В Центральном Парке Отдыха
он увидал огромную... окружность -
кружились люди словно птицы в воздухе,
и дядя мой сказал - "Зачем им это нужно?"
Кривые зеркала его не взволновали.
Сказал мой дядя - "Тоже мне веселье!"
Зато застыл он, затаив дыханье,
перед цветастой звонкой каруселью.
В цветные дудки зазывалы дули,
скользили мимо мудрые прохожие,
а бедный дядя мой стоял и думал -
не мог понять, на что это похоже...
"Если бы выпрячь из неё лошадок
(и пусть они пасутся на газоне),
то получилось бы, - сказал мой дядя, -
ни что иное, как мой старый зонтик!
А если б в зонт лошадок запрягли вы,
а на лошадок если б люди сели,
то отличить, пожалуй, не смогли вы
мой старый зонт от этой карусели..."
Как в карусели, золотом расшитой,
бежит Земля лошадкою точёной...
А бедный дядя мой - никак всё не решит он:
"Но почему ж тогда мой зонтик чёрный?"

читать подробнее